1 00:00:16,355 --> 00:00:18,595 Temos produtos frescos. Entregue diariamente. 2 00:00:18,682 --> 00:00:20,201 Não se esqueça do carrapato Valco. Isso caminho. 3 00:00:20,202 --> 00:00:22,581 Estou sendo pago por isso? Valco. eu não estava pronto. 4 00:00:22,582 --> 00:00:24,002 Você não estava pronto? 5 00:00:24,082 --> 00:00:25,382 Valco atende bem. 6 00:00:25,562 --> 00:00:27,222 Valco atende bem. 7 00:00:34,302 --> 00:00:36,062 Então, aqui estamos. 8 00:00:36,201 --> 00:00:39,801 24 de dezembro, o dia mais movimentado no calendário do varejo, 9 00:00:39,821 --> 00:00:44,401 e guarde minhas palavras, ninguém esquece sua primeira véspera de Natal. 10 00:00:44,441 --> 00:00:48,121 Mas entramos em pânico? Sim, senhor! Entramos em pânico e faça o trabalho! 11 00:00:48,182 --> 00:00:50,962 Não, Julie, não entramos em pânico. Ah, desculpe. Entrei em pânico. 12 00:00:51,222 --> 00:00:53,381 Eu não vou mentir para você, haverá vezes 13 00:00:53,382 --> 00:00:55,162 quando você pensa que não vamos faça isso. 14 00:00:55,202 --> 00:00:58,401 Mas o faremos se permanecermos juntos, como uma equipe. 15 00:00:58,402 --> 00:01:01,682 Ninguém quer uma repetição do Natal Véspera de 2008, quando perdemos um homem. 16 00:01:02,822 --> 00:01:05,902 Descanse em paz, Pequeno Keith. 17 00:01:06,122 --> 00:01:08,001 Eu só entrei por causa da festa esta noite. 18 00:01:08,002 --> 00:01:11,682 Ouvi dizer que vai ter karaokê. Karaokê? Não estou comendo peixe cru. 19 00:01:11,882 --> 00:01:13,362 Imagino que a maioria de vocês, como eu, 20 00:01:13,442 --> 00:01:14,962 terá tido bastante insônia noite. 21 00:01:14,982 --> 00:01:18,561 Jogando sobre os baixos níveis de Estoque de Natal em nossas prateleiras. 22 00:01:18,562 --> 00:01:19,681 Gavin... jogando. 23 00:01:19,682 --> 00:01:22,301 Mas tenha certeza de uma nova entrega chegará em breve... 24 00:01:22,302 --> 00:01:24,162 iminente... em um minuto. Sim! 25 00:01:24,262 --> 00:01:26,062 Os zumbis estão aqui! 26 00:01:26,082 --> 00:01:29,702 OK, é isso, pessoal. Nosso melhor hora. 27 00:01:31,982 --> 00:01:33,841 Deixe-me ouvir você dizer "Feliz Natal." 28 00:01:33,842 --> 00:01:36,542 Feliz Natal! 29 00:01:40,002 --> 00:01:41,762 Trabalhei 12 vésperas de Natal, 30 00:01:41,962 --> 00:01:44,481 aquele em que perdemos Little Keith ainda me pega. 31 00:01:44,482 --> 00:01:46,882 Apenas dois dias antes de ele pendure seu velo. 32 00:01:47,842 --> 00:01:49,202 Oi, oi, oi! 33 00:02:11,222 --> 00:02:13,281 Santo Moisés, estamos quase sem porto! 34 00:02:13,282 --> 00:02:15,202 É apenas porto, Gavin. 35 00:02:15,302 --> 00:02:18,782 Somente porta? O que as pessoas terão com o queijo deles, Julie? 36 00:02:18,882 --> 00:02:20,482 Cerveja? É impensável. 37 00:02:21,562 --> 00:02:25,262 Espero que você se acomode queijo e porto amanhã. 38 00:02:25,282 --> 00:02:28,002 Você sabe, se você tiver muito eu sempre poderia vir e... 39 00:02:28,182 --> 00:02:31,282 Bem, infelizmente isso parece, er, altamente improvável. 40 00:02:31,362 --> 00:02:34,002 Anna teve, er, um dia bastante agitado planejado. 41 00:02:34,082 --> 00:02:36,242 Você está passando o dia de Natal com Ana? 42 00:02:36,322 --> 00:02:38,641 Sim, ela nos ofereceu uma sopa cozinha. 43 00:02:38,642 --> 00:02:41,422 Anna, ela está, er, bastante interessada nela trabalho de caridade. 44 00:02:41,442 --> 00:02:44,702 Bem, eu também, Gavin, mas pelo menos Natal, quero dizer... 45 00:02:44,722 --> 00:02:48,242 você deveria estar sozinho. Ou, em pelo menos, com um colega de trabalho próximo. 46 00:02:48,362 --> 00:02:52,322 Sim, devo dizer, eu me acostumei Só no Natal depois da morte de Bárbara. 47 00:02:52,522 --> 00:02:55,681 Apenas diga a ela: "Eu não quero passar o Natal com você. 48 00:02:55,682 --> 00:02:58,801 "Saia da minha frente, seu estúpido mulher!" 49 00:02:58,802 --> 00:03:02,222 Sim, não tenho certeza se isso é bem no espírito do Natal. 50 00:03:02,242 --> 00:03:05,262 Agora, onde está essa entrega? Bom dia, meninas. 51 00:03:05,462 --> 00:03:07,422 Você sabe onde posso encontrar um supermercado 52 00:03:07,522 --> 00:03:09,921 que realmente estoca comida, ei? Ha ah! 53 00:03:09,922 --> 00:03:13,902 Barry Cão! Eu estava me perguntando quando a filial de Wigan pode aparecer. 54 00:03:13,922 --> 00:03:15,842 Bem, tradição da tradição. 55 00:03:16,022 --> 00:03:19,421 Véspera de Natal, Hound e Strong vão homem para homem. 56 00:03:19,422 --> 00:03:21,441 Ou deveria ser de homem para garota? 57 00:03:21,442 --> 00:03:24,002 Gavin é mais viril do que você jamais será ser. 58 00:03:24,182 --> 00:03:26,942 Ele só tem pulsos muito finos. 59 00:03:27,042 --> 00:03:29,601 Da última vez que verifiquei, tínhamos derrotado você cinco anos consecutivos 60 00:03:29,602 --> 00:03:31,742 nas receitas de Natal, então você terá para me perdoar 61 00:03:31,842 --> 00:03:33,022 por não tremer em minhas botas. 62 00:03:33,102 --> 00:03:35,342 Tudo vai mudar este ano, Princesa. 63 00:03:35,362 --> 00:03:39,301 E cara, eu tenho uma desistência pronta para você. 64 00:03:39,302 --> 00:03:42,402 Agora espere, isso sempre foi um aposta muito bem humorada. 65 00:03:42,582 --> 00:03:45,182 Você não está se acovardando, está? Gavin, amor? 66 00:03:45,282 --> 00:03:47,101 Gavin preferiria explodir a própria cabeça fora! 67 00:03:47,102 --> 00:03:49,182 Não, eu não estou me acovardando 68 00:03:51,842 --> 00:03:54,081 Pare! Pare com isso! Pare com isso! 69 00:03:54,082 --> 00:03:56,962 Tudo bem, tudo bem. É um acordo. Maio a melhor vitória do ramo. 70 00:03:57,082 --> 00:03:58,122 Ah... 71 00:03:59,202 --> 00:04:02,402 Então é isso que a mão de um perdedor sente gosto. 72 00:04:02,582 --> 00:04:04,462 Tchau meninas 73 00:04:07,522 --> 00:04:10,682 Eu realmente gostaria que ele não fingisse Eu sou uma mulher. 74 00:04:13,762 --> 00:04:14,982 Vamos lá, senhora. 75 00:04:15,042 --> 00:04:17,661 Dez porcos em cobertores e dez porcos sem cobertores. 76 00:04:17,662 --> 00:04:20,902 Alguém está sob o visco e que alguém, eu, 77 00:04:20,942 --> 00:04:23,522 está esperando um beijo de Natal! 78 00:04:23,582 --> 00:04:25,602 O que é isso agora, cinco Natal beijos? 79 00:04:25,802 --> 00:04:27,982 Eu ganho um beijo de Natal no Andy? 80 00:04:28,002 --> 00:04:31,041 Agora não, Margaret, estou ocupado. Ele não gosto de Natal, lembra? 81 00:04:31,042 --> 00:04:34,562 Ah, isso mesmo. Ah, que pena. Você perderá toda a diversão. 82 00:04:34,742 --> 00:04:36,641 Perder? Amanhã eu vou sentar para baixo 83 00:04:36,642 --> 00:04:40,441 e assistindo todo o Ashes de 1981 série. 84 00:04:40,442 --> 00:04:44,121 O que é mais divertido do que assistir Botham destruir 11 australianos? 85 00:04:44,122 --> 00:04:45,202 Bem festivo. 86 00:04:45,322 --> 00:04:47,362 É tudo uma trapaça, Natal. 87 00:04:47,562 --> 00:04:49,922 Um golpe que todo idiota cai pela primeira vez ano. 88 00:04:50,022 --> 00:04:53,102 Você realmente não gosta de nada sobre o Natal, Andy? 89 00:04:53,122 --> 00:04:55,681 Você deve gostar de peru. Não me entenda começou na Turquia. 90 00:04:55,682 --> 00:04:57,381 Por favor, não faça com que ele comece peru. 91 00:04:57,382 --> 00:04:58,881 Eu nunca toco nessas coisas, Margaret. 92 00:04:58,882 --> 00:05:02,501 Quebra minha regra de ouro, nunca coma um animal mais feio que você. 93 00:05:02,502 --> 00:05:04,742 Mas você vai comer carne. 94 00:05:04,762 --> 00:05:07,362 Lindos animais, vacas, está tudo dentro os olhos. 95 00:05:07,462 --> 00:05:11,702 Você olha uma vaca nos olhos e diz para mim, você não está tentado a se inclinar para um beijo. 96 00:05:12,422 --> 00:05:14,242 Agora não, Margarida! 97 00:05:14,442 --> 00:05:17,121 OK, e os porcos? Onde estão eles estão na sua escala sexy? 98 00:05:17,122 --> 00:05:21,422 Um senso de humor incrível, porcos. Inteligente, atrevido, agressivo. Como gansos. 99 00:05:21,442 --> 00:05:23,342 Linda manobra em um ganso. 100 00:05:23,362 --> 00:05:25,342 Lembre-me de nunca ir a uma carícia zoológico com você. 101 00:05:25,442 --> 00:05:27,162 Sempre vá sozinho de qualquer maneira. 102 00:05:38,782 --> 00:05:41,022 Tem tempo para uma pausa para transar? 103 00:05:41,102 --> 00:05:43,041 Sem chance. Estamos trabalhando duro daqui. 104 00:05:43,042 --> 00:05:46,402 Sim? Dê-nos um beijo então. Vir aqui. 105 00:05:46,602 --> 00:05:48,002 Venha aqui. 106 00:05:48,102 --> 00:05:50,302 Cara de sorte, hein? 107 00:05:50,402 --> 00:05:53,322 Você sabe, eu não fui beijado assim desde... 108 00:05:54,522 --> 00:05:56,462 Bem... sempre. 109 00:05:56,482 --> 00:05:58,942 E enquanto você estiver estocando para o Natal 110 00:05:59,042 --> 00:06:01,602 por que não experimentar nossos dois por um Yule registros. 111 00:06:01,682 --> 00:06:03,202 Você está bem sozinho por dez? 112 00:06:03,402 --> 00:06:05,721 Sim, por quê? Acho que preciso de um diário de Yule de mim mesmo. 113 00:06:05,722 --> 00:06:07,502 Eca! Vil. 114 00:06:07,522 --> 00:06:09,181 Então, o que você ganhou para Alan este ano? 115 00:06:09,182 --> 00:06:11,761 Bem, o que você ganha com o homem que tem tudo? 116 00:06:11,762 --> 00:06:14,042 Que tal um grande... eu o peguei Chicotes de nozes. 117 00:06:15,402 --> 00:06:18,722 OK. Você não acha que isso é pouco... você sabe, previsível? 118 00:06:18,902 --> 00:06:20,322 Não, ele nunca ouviu falar deles. 119 00:06:20,502 --> 00:06:23,002 Eu disse a ele ontem: "Alan. você já ouviu falar de chicotes de nozes?" 120 00:06:23,022 --> 00:06:25,761 e ele disse "Não". Ah, ele estará certo surpreso. 121 00:06:25,762 --> 00:06:27,742 Feliz Natal, balcão de carnes. 122 00:06:27,842 --> 00:06:31,281 Todos vocês têm seu Papai Noel secreto presentes? Eu preciso coletá-los. 123 00:06:31,282 --> 00:06:33,082 Ansioso pela festa mais tarde? 124 00:06:33,122 --> 00:06:35,042 Estou ansioso para não ir, sim. 125 00:06:35,242 --> 00:06:36,782 Ah, vamos lá. Você não pode me deixar continuar meu próprio. 126 00:06:36,802 --> 00:06:38,081 Vai ser um lixo sem você. 127 00:06:38,082 --> 00:06:39,741 Vai ser um lixo, ponto final. 128 00:06:39,742 --> 00:06:43,122 Além disso, vou direto depois trabalho, encontrar alguns amigos, então, desculpe. 129 00:06:43,202 --> 00:06:44,402 Ah! Beijo de Natal! 130 00:06:44,482 --> 00:06:47,361 Vamos, vocês dois! Dê um ao outro um Beijo de Natal! 131 00:06:47,362 --> 00:06:48,802 Beijo! Beijo! Beijo! 132 00:06:48,882 --> 00:06:51,681 Desculpe, Margaret, não há tempo. Eu tenho que recolher os presentes. 133 00:06:51,682 --> 00:06:55,022 Embora eu não saiba por que estou fazendo isto. Ian é quem está fantasiado. 134 00:06:55,042 --> 00:06:58,142 Bem, isso é apenas mais um sinal de que O Natal foi por água abaixo. 135 00:06:58,222 --> 00:06:59,362 Eu não gosto de me gabar, 136 00:06:59,542 --> 00:07:02,821 mas quando eu fazia isso eu era o melhor Papai Noel do mundo inteiro. 137 00:07:02,822 --> 00:07:06,321 Você era o Valco Santa? Difícil acreditar, não é? 138 00:07:06,322 --> 00:07:08,761 Papai Noel deveria ter bochechas rosadas, uma barriga grande e gorda... 139 00:07:08,762 --> 00:07:10,202 Ah, espere... 140 00:07:10,242 --> 00:07:11,781 Sim, eu era o melhor. 141 00:07:11,782 --> 00:07:15,041 Eu não apenas me vesti de Papai Noel... eu era Papai Noel. 142 00:07:15,042 --> 00:07:17,022 Então, como é que você não é o Papai Noel? mais? 143 00:07:17,042 --> 00:07:19,982 Gavin decidiu que eu não era bom o suficiente e me jogou no lixo. 144 00:07:20,002 --> 00:07:22,961 Sim, a parte que Andy perdeu é que ele jogou uma criança. 145 00:07:22,962 --> 00:07:25,281 Eu não joguei uma criança. 146 00:07:25,282 --> 00:07:27,201 Algum pequeno novato estava tentando arrancar minha barba, 147 00:07:27,202 --> 00:07:30,082 então eu brinquei com ele um pouco, mas ele estava pedindo por isso. 148 00:07:30,262 --> 00:07:32,802 Não admira que você tenha sido banido. Você não pode apenas bater em crianças pequenas. 149 00:07:33,002 --> 00:07:35,962 Filhinhos?! Ele tinha 13 anos! Quando eu estava 13 Eu tinha barba cheia e um jipe! 150 00:07:38,582 --> 00:07:41,602 Agora minha esposa quer que eu volte para casa com peru, Paxo, 151 00:07:41,702 --> 00:07:43,901 bebidas e biscoitos. O que eu quis dizer contar a ela? 152 00:07:43,902 --> 00:07:46,882 Eu entendo o que você está dizendo, senhor, e estamos investigando isso. 153 00:07:47,062 --> 00:07:49,121 Bem, analise isso com mais atenção. Ela vai mate-me. 154 00:07:49,122 --> 00:07:52,802 Seu homem está mentindo. Ninguém deixou cair um caminhão daqui. 155 00:07:54,202 --> 00:07:56,701 Bem, somos Warrington, não Wigan. 156 00:07:56,702 --> 00:07:59,741 Bem, ele levou isso para o lado errado filial! 157 00:07:59,742 --> 00:08:02,241 Bem, quem assinou? 158 00:08:02,242 --> 00:08:03,842 Barry quem? 159 00:08:04,042 --> 00:08:05,182 Crânios em chamas! 160 00:08:05,282 --> 00:08:06,322 Qual é o problema? 161 00:08:06,402 --> 00:08:09,441 Barry Hound recebeu nossa entrega! Isso... estou com tanta raiva! 162 00:08:09,442 --> 00:08:11,261 Ligue para ele, Gavin! Ligue para ele agora! 163 00:08:11,262 --> 00:08:13,841 E diga a ele para trazê-lo de volta aqui agora mesmo. 164 00:08:13,842 --> 00:08:15,601 Estou-estou tentando, não me sobrecarregue, Júlia. 165 00:08:15,602 --> 00:08:17,022 Você me fez ligar para Barry Howells erro. 166 00:08:17,042 --> 00:08:19,042 Você não tem nenhuma porta! Sshhh! 167 00:08:19,202 --> 00:08:21,522 Agora, Barry, você me escute, eu estou vou-só vou dizer isso 168 00:08:21,622 --> 00:08:23,301 uma vez, tudo bem... onde está nosso caminhão? 169 00:08:23,302 --> 00:08:25,682 Você sabia muito bem que era nosso quando você assinou. 170 00:08:25,762 --> 00:08:27,362 Diga a ele que ele não vai se safar isso. 171 00:08:27,562 --> 00:08:29,601 Você não vai escapar dessa! Diga ele para trazê-lo de volta. 172 00:08:29,602 --> 00:08:31,121 Basta trazê-lo de volta! Ele diz que não vou. 173 00:08:31,122 --> 00:08:34,522 Diga a ele que é véspera de Natal! É Véspera de Natal! 174 00:08:35,722 --> 00:08:37,281 Barry? 175 00:08:37,282 --> 00:08:38,182 Ele desligou. 176 00:08:39,622 --> 00:08:41,121 O que vamos fazer? 177 00:08:41,122 --> 00:08:44,101 Bem, sem essa entrega não iremos vender mais que a loja da esquina, 178 00:08:44,102 --> 00:08:45,682 muito menos a filial de Wigan. 179 00:08:45,762 --> 00:08:50,102 Ele roubou o Natal, Julie. Barry Hound roubou o Natal. 180 00:08:53,222 --> 00:08:54,561 Isso é melhor. 181 00:08:54,562 --> 00:08:57,922 Ah. Ei, imagine se você o tiver amanhã. 182 00:08:58,022 --> 00:09:01,521 Ele será como o menino Jesus. eu estaria como a madrinha de Jesus. 183 00:09:01,522 --> 00:09:03,682 Não vou passar o dia de Natal em hospitalar. 184 00:09:03,782 --> 00:09:05,981 Há duas semanas que estou comendo curry para induzir o pequeno idiota. 185 00:09:05,982 --> 00:09:08,002 Eu juro que ele está apenas tentando me enrolar para cima. 186 00:09:08,102 --> 00:09:12,421 Ah. Ei, nosso vizinho tem um todo manjedoura em seu quintal. 187 00:09:12,422 --> 00:09:15,041 Você poderia tê-lo lá. eu poderia entregá-lo. Eu ficaria tipo... 188 00:09:15,042 --> 00:09:17,762 Você não está colocando as mãos em qualquer lugar perto da minha nádega! 189 00:09:17,862 --> 00:09:19,902 Por que não? Todos nós já vimos isso! O que você sobre? 190 00:09:19,922 --> 00:09:22,721 Festa de Natal do ano passado. 191 00:09:22,722 --> 00:09:26,641 Oh sim. É um bom trabalho, não sou bebendo hoje então, não é? 192 00:09:26,642 --> 00:09:29,742 Esse lote mal vai durar meia hora lá fora. 193 00:09:30,304 --> 00:09:32,604 Barry Hound estará no recebendo o final de um muito 194 00:09:32,684 --> 00:09:34,203 carta forte no Boxing Day. 195 00:09:34,204 --> 00:09:35,804 Por que você não o rouba de volta? 196 00:09:35,884 --> 00:09:39,643 Ótima ideia, Colin. Sim, vamos basta sair e roubar um caminhão inteiro. 197 00:09:39,644 --> 00:09:42,044 Já roubei coisas maiores. 2.000 Páscoa ovos que cortei uma vez. 198 00:09:42,124 --> 00:09:44,044 De onde? Erm... 199 00:09:45,904 --> 00:09:49,784 Roubando um caminhão de outro ramo é coisa de loucura. 200 00:09:49,804 --> 00:09:52,964 O que vem a seguir? Haverá incêndio criminoso? Roubo de túmulos? Assassinato? 201 00:09:53,104 --> 00:09:57,084 Embora... seja roubo? Quero dizer, é o nosso caminhão. 202 00:09:57,144 --> 00:10:01,103 Julie, isso vai contra tudo o livro de regras da Valco. 203 00:10:01,104 --> 00:10:04,363 Eu sei que você vai me odiar por dizendo isso, Gavin, mas... 204 00:10:04,364 --> 00:10:06,863 talvez, só desta vez, 205 00:10:06,864 --> 00:10:08,044 maldito livro de regras. 206 00:10:10,911 --> 00:10:12,671 Feliz Natal. Feliz Natal. 207 00:10:14,628 --> 00:10:17,668 Aqui você vai. Tenha um bom dia. Saúde. 208 00:10:17,808 --> 00:10:19,468 Feliz Natal, idiotas. 209 00:10:19,556 --> 00:10:23,536 Ah, aqui está ela, Pequeno Tim. Esquecido sua muleta, não é? 210 00:10:23,696 --> 00:10:25,936 Venho trazendo presentes e notícias de alegria, como vai. 211 00:10:27,576 --> 00:10:28,736 Tortas de carne picada. 212 00:10:30,296 --> 00:10:33,295 Purê de frutas não tem nada a ver em si picado. 213 00:10:33,296 --> 00:10:35,736 Se houvesse um pedaço de vaca ali, seria uma história diferente. 214 00:10:35,896 --> 00:10:38,335 Sim, você provavelmente tentaria sair com eles. Sim, por favor? 215 00:10:38,336 --> 00:10:40,656 E um Feliz Natal para vocês e todos. 216 00:10:41,616 --> 00:10:44,335 Alguma torta sobrando? Estou morrendo de fome. 217 00:10:44,336 --> 00:10:46,736 Pegue o lote, Papai Noel. Saúde. 218 00:10:47,696 --> 00:10:52,916 Tudo bem. Acho que poderíamos entrar aqui no cais de carga. É fácil. 219 00:10:52,956 --> 00:10:56,476 Isso está em escala? O que? Sim, Leighton, obviamente. 220 00:10:56,496 --> 00:10:58,735 Obviamente um funcionamento supermercado é pouco provável 221 00:10:58,736 --> 00:11:02,475 para ser tamanho A1, não é? Não, desculpe. Estúpido. 222 00:11:02,476 --> 00:11:05,616 Bem, não, er... Muito bem por perguntar uma pergunta. 223 00:11:05,796 --> 00:11:09,116 Agora, assim como nós, Wigan terá contratado por vários funcionários de Natal. 224 00:11:09,136 --> 00:11:11,056 Então estamos dentro, estamos no perfeito uniforme. 225 00:11:11,236 --> 00:11:13,696 E então você muda para o caminhão e você, Colin, 226 00:11:13,776 --> 00:11:16,756 você o expulsa de lá, vendo como você tem uma licença HGV. 227 00:11:18,136 --> 00:11:20,335 Sim, sim, diz isso no meu currículo, então sim, eu posso fazer isso. 228 00:11:20,336 --> 00:11:25,356 Ah, é como aquele filme, Ocean's... Três. 229 00:11:25,376 --> 00:11:26,756 Vamos fazê-lo. 230 00:11:32,176 --> 00:11:34,255 Se eu... 231 00:11:34,256 --> 00:11:36,976 Se eu não conseguir voltar... 232 00:11:37,036 --> 00:11:39,216 Cuide deste lugar antigo. 233 00:11:39,316 --> 00:11:42,416 Ah, por favor, me leve com você. Não, Júlia. Você tem uma loja para administrar. 234 00:11:43,936 --> 00:11:44,976 É véspera de Natal. 235 00:11:50,616 --> 00:11:51,836 Feliz Natal. 236 00:11:52,036 --> 00:11:53,916 Não acredito que Gavin não nos pediu vá. 237 00:11:53,936 --> 00:11:57,295 Eu e Ian ficamos mais operacionais conhecimento em nossos dedinhos do que ele. 238 00:11:57,296 --> 00:11:59,215 É um clássico sucesso secreto e agarrar. 239 00:11:59,216 --> 00:12:00,236 Entra e sai em menos de um minuto. 240 00:12:00,336 --> 00:12:02,556 Então vá em frente. Como vocês dois fariam isso? 241 00:12:02,576 --> 00:12:05,736 Bem, em primeiro lugar, não iríamos aparecer em uma van como aqueles idiotas. 242 00:12:05,776 --> 00:12:07,696 Sim, nós entraríamos pelo ar aberturas. 243 00:12:07,796 --> 00:12:09,596 Vocês dois? Rastejando pelo ar aberturas? 244 00:12:09,616 --> 00:12:12,196 Sim. Entre nas aberturas, rasteje até o corredor congelado. 245 00:12:12,216 --> 00:12:14,836 Então cairíamos de cima suavemente, como flocos de neve. 246 00:12:14,876 --> 00:12:16,975 Ah, eu adoraria ver isso. Então o que você faria? 247 00:12:16,976 --> 00:12:20,456 Fiquem juntos. Se você se separar você só será apanhado um por um. 248 00:12:20,496 --> 00:12:22,255 Como em Scooby Doo. Scooby-Doo? 249 00:12:22,256 --> 00:12:28,016 Estamos falando de estratégia militar aqui. Recon. Combate. Scooby-Doo! 250 00:12:28,196 --> 00:12:31,855 Certo, vocês dois caindo no meio da loja. Então o que? 251 00:12:31,856 --> 00:12:33,416 Óbvio. Faça um refém. 252 00:12:33,436 --> 00:12:37,135 Uau, por que estamos fazendo um refém? Nunca imaginei que haveria reféns. 253 00:12:37,136 --> 00:12:38,656 O que você sugere? Ligue para Scrappy Não? 254 00:12:38,776 --> 00:12:41,036 Granadas de atordoamento. Granadas de atordoamento? São você está rindo? 255 00:12:41,136 --> 00:12:43,855 Eu vou almoçar. Mais disso e vou cortar minhas próprias orelhas. 256 00:12:43,856 --> 00:12:45,856 Sim, pode ir, Salsicha! Atordoar granadas! 257 00:12:45,936 --> 00:12:47,036 Sim, meu amor? 258 00:12:47,056 --> 00:12:48,896 Ressuscitado com anjos cantando... 259 00:12:48,976 --> 00:12:51,016 Com licença, amor, você trabalha aqui? 260 00:12:51,056 --> 00:12:53,936 Sim. Oh, bem, aqui não. No Delicatessen. 261 00:12:54,136 --> 00:12:57,676 E isso não está aqui. Bem, é aqui, simplesmente não está aqui aqui. 262 00:12:57,776 --> 00:13:00,456 Está ali. Alegre Natal. 263 00:13:04,816 --> 00:13:08,495 Ah, entre! Você quer isso? 264 00:13:08,496 --> 00:13:10,916 Cuidadoso. Você sabe o que aconteceu por último vez que você fez isso? 265 00:13:12,496 --> 00:13:14,995 Ei, você fez todas as suas compras? 266 00:13:14,996 --> 00:13:17,776 Sim, consegui pegar todas as crianças pressiona de uma só vez. 267 00:13:17,976 --> 00:13:20,176 Lindos globos de neve do Mickey Mouse. 268 00:13:20,276 --> 00:13:21,775 Ah, tenho certeza que eles vão adorar. 269 00:13:21,776 --> 00:13:24,976 Sim, espero que eles comecem me chamando de pai novamente em breve. 270 00:13:27,216 --> 00:13:29,835 Então, dia de Natal com seus pais? 271 00:13:29,836 --> 00:13:32,715 Sim. Emma não virá então? 272 00:13:32,716 --> 00:13:35,955 A única coisa que Emma está fazendo é a ideia de nunca mais me ver. 273 00:13:35,956 --> 00:13:40,975 Oh. Bem, talvez isso te anime para cima. Feliz Natal. 274 00:13:40,976 --> 00:13:43,696 Ah, de jeito nenhum! Você não precisava fazer isso. 275 00:13:44,676 --> 00:13:46,736 Eu pensei que você poderia pendurá-lo em seu porta do quarto 276 00:13:46,936 --> 00:13:48,816 agora que você voltou com seu pais. 277 00:13:48,996 --> 00:13:50,735 Obrigado... desculpe, não entendi você qualquer coisa. 278 00:13:50,736 --> 00:13:53,035 Ah, está tudo bem. Você está indo passou por muita coisa então... 279 00:13:53,036 --> 00:13:57,436 De qualquer forma, você me deixou tão lindo anel. Obrigado. Tudo bem. 280 00:13:57,656 --> 00:14:01,135 Eu vou compensar você na festa. Eu te disse, não vou. 281 00:14:01,136 --> 00:14:03,956 Vamos. Não é como se nenhum de nós tem algo melhor para fazer. 282 00:14:04,016 --> 00:14:06,895 Bem, não é como se eu tivesse alguma coisa melhor para fazer. Tudo bem então. 283 00:14:06,896 --> 00:14:09,616 Sim! Mas apenas por simpatia. Você me deve uma. 284 00:14:09,816 --> 00:14:11,776 Alguém quer puxar meu biscoito? 285 00:14:11,836 --> 00:14:15,496 Não, você está bem. Ah, vá em frente então. Já perdi uma vez. 286 00:14:15,516 --> 00:14:17,776 Eu não me preocuparia, nunca ganhei um destes. 287 00:14:22,476 --> 00:14:24,496 Serão os globos de neve. 288 00:14:25,816 --> 00:14:27,156 Pelo menos você ganhou o biscoito. 289 00:14:28,496 --> 00:14:30,376 Na verdade, está... vazio. 290 00:14:32,496 --> 00:14:34,736 Aí está senhor, Feliz Natal. 291 00:14:36,736 --> 00:14:39,056 Dane-me. 292 00:14:40,716 --> 00:14:42,756 Ele está vindo para cá! Vindo isso caminho! 293 00:14:46,636 --> 00:14:48,256 Tudo bem, companheiro? 294 00:14:51,696 --> 00:14:53,456 Você está maravilhosa. 295 00:14:53,516 --> 00:14:57,295 Quero dizer, não, não é incrível, er, você sabe o que quero dizer... 296 00:14:57,296 --> 00:15:00,175 Desculpe, desculpe, er, é só que eu sonhei com esse momento... 297 00:15:00,176 --> 00:15:03,775 Não-não sonhei dessa forma, você sabe, não estávamos nus nem nada. 298 00:15:03,776 --> 00:15:06,536 Bem, não estávamos vestindo muito, mas estavam de férias. 299 00:15:06,576 --> 00:15:07,936 Você sabe, Speedos... Você está bem? 300 00:15:08,016 --> 00:15:10,256 Sim. Sim. Só um pouco superado. 301 00:15:11,376 --> 00:15:15,775 Estou procurando hum, assados? Carne bovina. Para, digamos, dez pessoas? 302 00:15:15,776 --> 00:15:17,836 Eu odeio perus no Natal. 303 00:15:17,916 --> 00:15:21,055 Exatamente o que eu estava dizendo antes. Pássaros feios, aqueles perus. 304 00:15:21,056 --> 00:15:23,756 Sim, eu sei! Não como um pouco sexy ganso. 305 00:15:23,856 --> 00:15:27,056 A propósito, Andy Richmond. Grande, grande fã. 306 00:15:27,216 --> 00:15:30,376 Lá está ela - a Gansa de Ouro. 307 00:15:30,416 --> 00:15:33,535 Certo, vamos tirá-la daí. 308 00:15:33,536 --> 00:15:37,276 Gavin, se você quiser, posso ir até o armazém e cagar. 309 00:15:37,296 --> 00:15:40,496 Eu já tenho cabeça de tartaruga... Não, Colin. Absolutamente não. 310 00:15:40,696 --> 00:15:43,216 Gavin... o que você acha que está acontecendo lá? No outro Valco? 311 00:15:43,416 --> 00:15:45,196 Bem, é exatamente como a nossa loja, Leitão. 312 00:15:45,216 --> 00:15:47,315 Somente com Barry Hound jogando seu peso ao redor. 313 00:15:47,316 --> 00:15:50,136 Agora, Colin, entre no táxi, Vou garantir que esteja tudo lá. 314 00:15:54,156 --> 00:15:55,696 Ah, perfeito. 315 00:15:59,716 --> 00:16:01,675 Na verdade, não pensei que seria isso é fácil. 316 00:16:01,676 --> 00:16:04,556 Certo, tudo bem. Estamos prontos para ir. 317 00:16:04,656 --> 00:16:06,136 Onde está Leighton? 318 00:16:10,256 --> 00:16:12,396 Caramba e inferno! Leitão! 319 00:16:12,536 --> 00:16:15,535 Foda-se ele! Gavin! 320 00:16:15,536 --> 00:16:16,935 Gavin! Gavin! 321 00:16:16,936 --> 00:16:22,415 Vamos! Vamos! Eu quero dirigir um caminhão! De novo. 322 00:16:22,416 --> 00:16:25,516 E você servirá, Colin. Mas nenhum homem fica para trás. 323 00:16:25,596 --> 00:16:28,976 Não vou ter outro pequeno Keith. Não sob meu comando. 324 00:16:30,116 --> 00:16:31,896 Vamos. 325 00:16:35,216 --> 00:16:36,796 Martin Luther King. 326 00:16:36,816 --> 00:16:38,096 Keifer Sutherland... 327 00:16:39,156 --> 00:16:41,616 e as Sugababes. 328 00:16:41,816 --> 00:16:43,315 Um homem do meu coração, Andy. 329 00:16:43,316 --> 00:16:45,215 Ah, obrigado, senhor Ian. Isso significa um muito. 330 00:16:45,216 --> 00:16:46,336 Não, não, musculoso. 331 00:16:46,416 --> 00:16:50,376 Felicidades, musculoso. Aqui está sua carne... y. 332 00:16:50,396 --> 00:16:52,915 Parece um pouco difícil, Andy. 333 00:16:52,916 --> 00:16:56,016 Você o quê? Parece um pouco com um corte barato. 334 00:16:57,816 --> 00:16:59,475 Um corte barato? Do meu balcão? 335 00:16:59,476 --> 00:17:02,176 Bem, parece um pouco irregular. Como ensopado de bife. 336 00:17:03,056 --> 00:17:06,096 Com todo o respeito, você não sabe o que você está falando, cara. 337 00:17:08,656 --> 00:17:12,156 Acho que sei um pouco mais sobre carne bovina do que algum açougueiro de supermercado. 338 00:17:14,416 --> 00:17:17,876 Ah, você quer, não é, Beefy? 339 00:17:20,796 --> 00:17:24,655 Olá, Sue. Você está ansioso para a festa mais tarde? 340 00:17:24,656 --> 00:17:27,055 Eu tenho coisas mais importantes na minha mente, Neville. 341 00:17:27,056 --> 00:17:29,215 Como tentar espremer uma pessoa de mim. 342 00:17:29,216 --> 00:17:33,615 Não, certo. Eu vejo. Na verdade eu, queria uma palavra rápida. 343 00:17:33,616 --> 00:17:35,295 Eu tenho Linda no Papai Noel secreto 344 00:17:35,296 --> 00:17:37,616 e não tenho ideia do que para pegá-la. 345 00:17:37,816 --> 00:17:40,016 Agora, o que ela gosta? Falando merda. 346 00:17:40,216 --> 00:17:46,015 Certo, er... não tenho certeza do que Eu posso pegá-la por isso. 347 00:17:46,016 --> 00:17:49,195 Alguma outra ideia? Talvez algo para ela e o namorado? 348 00:17:49,196 --> 00:17:52,715 Ela não tem namorado. Não tenho um namorado? Potranca adorável como Linda? 349 00:17:52,716 --> 00:17:54,096 Tudo bem. 350 00:17:54,196 --> 00:17:57,456 Er, Sue disse que você não está namorando. Garota bonita como você? 351 00:17:57,636 --> 00:17:59,856 Desista. Eu te digo, Linda, 352 00:17:59,976 --> 00:18:03,056 os homens de Warrington são tolos. Malditos idiotas! 353 00:18:03,256 --> 00:18:04,976 Ah. Certo, espere, Neville. 354 00:18:05,096 --> 00:18:08,456 Já temos o suficiente em nossos pratos aqui sem você tentar nos conversar. 355 00:18:08,496 --> 00:18:11,536 Te vejo mais tarde, Linda. Processar. 356 00:18:14,256 --> 00:18:15,656 Ah. Ele é muito fofo, não é? 357 00:18:16,896 --> 00:18:18,876 O que? 358 00:18:21,776 --> 00:18:25,416 É o máximo. O definitivo Valco. 359 00:18:25,436 --> 00:18:27,056 Com licença, você trabalha aqui? 360 00:18:28,496 --> 00:18:32,016 Sim, sim. Sim, eu trabalho em Wigan, moro em Wigan também. Wigan. 361 00:18:32,136 --> 00:18:33,836 Ótimo, onde estão os biscoitos? 362 00:18:38,636 --> 00:18:39,996 Não sei. 363 00:18:42,536 --> 00:18:45,696 Leitão! Leitão! 364 00:18:45,776 --> 00:18:47,936 Ei. Ei. Você é um dos Pessoal de Natal? 365 00:18:51,136 --> 00:18:53,415 Ah, sim. 366 00:18:53,416 --> 00:18:56,735 Bem-vindo ao Valco. Deixe-me saber se você precisa de uma mão. 367 00:18:56,736 --> 00:18:59,956 Vou pedir ajuda a um dos frequentadores regulares você. 368 00:18:59,996 --> 00:19:02,896 Não, estou bem, felicidades. OK então. Feliz Natal! 369 00:19:04,496 --> 00:19:05,916 Que cachorro. 370 00:19:08,656 --> 00:19:11,475 Com licença, não consigo encontrar o pastinaga. 371 00:19:11,476 --> 00:19:14,216 Ah, certo, er... Pastinaga. 372 00:19:14,256 --> 00:19:17,036 Por favor, coloque o item na bolsa. 373 00:19:17,136 --> 00:19:18,816 Por favor, leia o código de barras ou selecione... 374 00:19:18,896 --> 00:19:20,536 Por favor, leia o código de barras ou selecione um artigo. 375 00:19:27,436 --> 00:19:32,555 Ei, sua fila está se transformando em um conga. Mais rápido, filho. 376 00:19:32,556 --> 00:19:34,515 Mais rápido. 377 00:19:34,516 --> 00:19:35,696 Com licença. 378 00:19:37,616 --> 00:19:39,536 Você está ouvindo, cara? 379 00:19:39,636 --> 00:19:42,316 Sim, cara. Você o quê? 380 00:19:42,416 --> 00:19:45,855 Eu vou passar tão rápido quanto Eu posso, tipo. 381 00:19:45,856 --> 00:19:48,796 E arrume sua barba. Você parece como um vagabundo. 382 00:19:48,816 --> 00:19:51,196 Maldito pessoal de Natal. 383 00:19:55,216 --> 00:19:55,916 Leitão! 384 00:19:57,196 --> 00:19:59,136 Leitão. 385 00:20:00,556 --> 00:20:03,376 Você retira isso. Ei, vocês dois, façam as malas está dentro! 386 00:20:03,476 --> 00:20:05,936 OK, OK. Você não foi um imprudente batedor. 387 00:20:06,136 --> 00:20:08,736 Saia de cima dele! Não teremos hoo har aqui! 388 00:20:08,816 --> 00:20:11,376 Diga isso de novo e da próxima vez eu vou colocar você para dormir. 389 00:20:11,576 --> 00:20:14,416 Você me fez dormir falando sobre sua caridade caminha o tempo todo. 390 00:20:14,616 --> 00:20:15,836 Qualquer um pode andar. Entorpecido. 391 00:20:15,936 --> 00:20:18,975 Se houver um corte barato de carne bovina por aqui, é você, cara. 392 00:20:18,976 --> 00:20:20,556 Estou desapontado, Andy. 393 00:20:20,576 --> 00:20:21,696 Ah, venha aqui então. 394 00:20:21,896 --> 00:20:24,976 Se ele pensa que estou assistindo o DVD dele ele tem outra coisa vindo! 395 00:20:25,056 --> 00:20:28,096 Se apresse! Antes que sejamos pegos! Mas eles tinham até uma gruta, Gavin! 396 00:20:28,176 --> 00:20:31,856 Com presentes debaixo da árvore. Presentes?! Você acha que eles eram reais? 397 00:20:31,936 --> 00:20:35,153 Presentes reais? Não, eles provavelmente estão não vale o risco financeiro. 398 00:20:35,156 --> 00:20:37,696 Provavelmente são apenas alguns blocos de poliestireno ou... Vamos! 399 00:20:37,710 --> 00:20:39,074 Sim, vamos! 400 00:20:46,823 --> 00:20:49,083 O que devo usar em vez de molho de cranberry? 401 00:20:49,263 --> 00:20:50,203 Maldita geléia de framboesa? 402 00:20:50,343 --> 00:20:52,823 Tenho certeza de que há pessoas na África quem ficaria muito grato 403 00:20:52,923 --> 00:20:55,883 para geléia de framboesa no Natal. Pergunte Bob Geldof. 404 00:20:55,963 --> 00:20:58,363 Vamos, Gavin, onde você está? 405 00:20:58,563 --> 00:21:01,223 Mas é véspera de Natal, você maníaco! 406 00:21:01,243 --> 00:21:06,442 E me desculpe, Vic, mas estamos esperando uma entrega muito em breve. 407 00:21:06,443 --> 00:21:08,863 Vamos! Quem quer um feliz Natal? 408 00:21:13,083 --> 00:21:15,602 Aqui vamos nós. Tudo bem. 409 00:21:15,603 --> 00:21:17,643 Tem pudim de figo? 410 00:21:17,723 --> 00:21:20,443 Temos tudo, exceto três Galinhas francesas. 411 00:21:21,603 --> 00:21:25,403 Você sabe, eu suspeito que Colin possa precisa de um curso de atualização de veículos pesados. 412 00:21:25,503 --> 00:21:28,502 Você sabe que ele dirigiu direto por um rotatória no caminho de volta. 413 00:21:28,503 --> 00:21:31,083 Gavin, você salvou o Natal! 414 00:21:31,163 --> 00:21:33,882 Um minuto você é um homem gentil gerente de loja, 415 00:21:33,883 --> 00:21:35,803 e no próximo você é um super-herói. 416 00:21:35,903 --> 00:21:38,782 O próprio Clark Kent de Valco. 417 00:21:38,783 --> 00:21:41,983 Já não existe um Clark Kent em Valco? 418 00:21:42,043 --> 00:21:44,442 Sim, tenho certeza que ele é vice-gerente em Chester. 419 00:21:44,443 --> 00:21:48,042 Não, Super-Homem. E eu como Lois Lane. 420 00:21:48,043 --> 00:21:50,343 Pronto para você vir e me levar para o céu. 421 00:21:50,543 --> 00:21:51,962 Sim, bem, você conhece minha cabeça para alturas, 422 00:21:51,963 --> 00:21:53,403 Acho que isso pode estar fora de questão pergunta. 423 00:21:53,603 --> 00:21:55,902 Oh, bem, leve-me para o chão então. 424 00:21:55,903 --> 00:21:59,143 Oh, não me leve ao chão, eu apenas quero dizer, me leve. 425 00:21:59,263 --> 00:22:03,323 Ah, não sexualmente. Quero dizer, a menos que hum... 426 00:22:03,523 --> 00:22:07,482 Não, oooh... muito bem, meu herói. 427 00:22:07,483 --> 00:22:10,422 Bem, eu não ia deixar Barry Hound saia impune disso. 428 00:22:10,423 --> 00:22:14,623 Agora, vamos espalhar algumas reviravoltas felicidade! 429 00:22:14,663 --> 00:22:17,822 Gostaríamos de dizer aos clientes que as prateleiras da Valco estão sendo 430 00:22:17,823 --> 00:22:20,763 carregado com guloseimas frescas de Natal, direto do caminhão de entrega. 431 00:22:20,963 --> 00:22:23,323 O que você está fazendo com eles? 432 00:22:23,503 --> 00:22:26,203 Eu te disse, eu vou entregar o querido. Afaste-se de mim, seu idiota. 433 00:22:26,283 --> 00:22:29,243 Vamos, quero conhecer meu afilhado. eu sou vou me molhar! 434 00:22:29,443 --> 00:22:31,162 Feliz Natal. 435 00:22:31,163 --> 00:22:33,123 Maldito inferno. Estou exausto. 436 00:22:34,663 --> 00:22:37,703 Vocês, porcos, comeram todas as tortas? Não, nós os demos ao Papai Noel. 437 00:22:37,723 --> 00:22:39,903 Isso é o que você deveria fazer, não é? 438 00:22:39,963 --> 00:22:42,282 Papai Noel? O que, Ian? Ian gordo? 439 00:22:42,283 --> 00:22:44,443 Oh, você já disse algo legal sobre alguém? 440 00:22:44,623 --> 00:22:48,063 Mas eles foram feitos para você. eu os tornou especiais. 441 00:22:48,123 --> 00:22:50,503 Desculpe. Eu não percebi que você tinha ido para tantos problemas. 442 00:22:51,583 --> 00:22:55,443 Você sabe, talvez eu tenha estado um pouco foi difícil para você no passado. 443 00:22:55,463 --> 00:22:58,763 Você sabe, para você sair do seu caminho e me faça um lote especial... 444 00:22:58,843 --> 00:23:02,843 Não seja mole. Quer dizer, eu fiz tortas de carne "especiais". 445 00:23:04,123 --> 00:23:06,463 Há laxante suficiente neles para cague sua própria bunda. 446 00:23:08,623 --> 00:23:10,683 Talvez alguém devesse contar ao Ian. 447 00:23:17,323 --> 00:23:20,443 Papai Noel! Agora não, filho! 448 00:23:20,643 --> 00:23:22,843 Ah! 449 00:23:23,743 --> 00:23:27,583 Noite silenciosa 450 00:23:27,623 --> 00:23:32,503 Noite santa. 451 00:23:32,603 --> 00:23:33,883 Com licença! 452 00:23:34,923 --> 00:23:39,003 Tudo está calmo 453 00:23:39,203 --> 00:23:42,043 Tudo é brilhante... 454 00:23:42,243 --> 00:23:44,222 Este é um lembrete para todos clientes, 455 00:23:44,223 --> 00:23:46,503 a loja fechará em cinco minutos. 456 00:23:46,523 --> 00:23:50,203 Oh, espero que tenhamos dado a Wigan um surra completa nas figuras. 457 00:23:52,363 --> 00:23:55,562 Onde diabos você esteve? É quase na hora de fechar. 458 00:23:55,563 --> 00:23:57,402 Para onde foi sua fantasia de Papai Noel? 459 00:23:57,403 --> 00:23:59,322 Não sei como dizer isso, mas er... 460 00:23:59,323 --> 00:24:02,763 É o terno. Eu tive um pouco de acidente no terno. 461 00:24:02,843 --> 00:24:05,242 O que aconteceu? Você caiu? 462 00:24:05,243 --> 00:24:06,843 Bem, digamos apenas... 463 00:24:07,043 --> 00:24:08,123 Eu me caguei. 464 00:24:09,723 --> 00:24:11,763 Oh. Ah, Senhor. 465 00:24:11,783 --> 00:24:14,342 Eu-eu-eu vou tirar isso pelos fundos e queime. 466 00:24:14,343 --> 00:24:15,643 Ah... 467 00:24:16,563 --> 00:24:17,883 Acidentes acontecem, né? 468 00:24:18,063 --> 00:24:18,763 Urgh. 469 00:24:21,943 --> 00:24:22,823 Nós fizemos isso então. 470 00:24:22,843 --> 00:24:24,602 A loja está fechada. 471 00:24:24,603 --> 00:24:27,162 Melhor dia de todos. Por favor, faça o seu caminho para sair. 472 00:24:27,163 --> 00:24:28,762 Sim, cara. E dirija com segurança. 473 00:24:28,763 --> 00:24:32,442 Aqui está ele, Ronnie Biggs. Grande o suficiente para mim, de qualquer maneira. 474 00:24:32,443 --> 00:24:36,762 E onde você esteve? Meu? Segurando fora para mim herói. 475 00:24:36,763 --> 00:24:39,162 Oh sim? Hum. Bem, eu digo segurando fora. 476 00:24:39,163 --> 00:24:41,403 Tomei uma frig rápida na hora do almoço. Hum. Uau. 477 00:24:43,483 --> 00:24:45,903 Ei. 478 00:24:47,323 --> 00:24:48,923 Não. Não. 479 00:24:51,163 --> 00:24:52,663 Feliz Natal, Vic. 480 00:24:52,763 --> 00:24:56,542 Vejo você no Boxing Day, Gavin. 481 00:24:56,543 --> 00:24:58,723 Ian. Tranque as portas! 482 00:24:59,643 --> 00:25:03,123 Conseguimos, pessoal! Trabalho de crack! 483 00:25:05,563 --> 00:25:09,182 Basta olhar ao seu redor. Olhe para tudo aquelas prateleiras vazias desnudas. 484 00:25:09,183 --> 00:25:13,722 É como se houvesse um global desastre! Bom trabalho! 485 00:25:13,723 --> 00:25:15,643 Vamos ficar chateados! 486 00:25:15,803 --> 00:25:19,903 Bem, eu não usaria exatamente isso palavras, Sharon, 487 00:25:19,943 --> 00:25:22,362 mas todos vocês estão autorizados a deixar o seu cabelo solto. 488 00:25:22,363 --> 00:25:26,423 Então vamos lá, vamos... deixar nosso cabelo para baixo! 489 00:25:28,443 --> 00:25:30,843 Oh, formamos uma ótima equipe, não é? Gavin? 490 00:25:31,023 --> 00:25:34,323 Ah, o melhor, Júlia. Ou devo digamos, Lois Lane. 491 00:25:42,063 --> 00:25:44,402 Você está linda, Júlia. Ah bem. 492 00:25:44,403 --> 00:25:47,563 Se você não consegue se esforçar Véspera de Natal, então quando você pode? 493 00:25:48,663 --> 00:25:51,623 Você está puxando então? Não, claro não. 494 00:25:51,643 --> 00:25:54,683 Mas se eu quisesse me fazer olhe um pouco mais, você sabe, hum... 495 00:25:54,783 --> 00:25:57,463 "pulável" o que devo fazer? 496 00:25:57,743 --> 00:26:00,103 Bem, meu conselho seria acentue suas melhores características. 497 00:26:00,123 --> 00:26:02,203 Sim. Ou mostre um pouco de teta. 498 00:26:02,403 --> 00:26:04,523 Posso me emprestar seu perfume? Sim, claro. 499 00:26:05,983 --> 00:26:07,383 Saúde. 500 00:26:16,203 --> 00:26:17,942 Cuidado, mulheres de Valco. 501 00:26:17,943 --> 00:26:21,002 Neville está fora da coleira e parece afiado. 502 00:26:21,003 --> 00:26:24,283 Aqui está você, Nev, você poderia apenas espere um segundo para nós, por favor? 503 00:26:24,463 --> 00:26:25,082 Ah, adorável. 504 00:26:25,083 --> 00:26:26,463 Uau! Vá buscá-los. 505 00:26:30,883 --> 00:26:33,482 Eu simplesmente não consegui pegar o zip desfeito a tempo. 506 00:26:33,483 --> 00:26:36,483 A próxima coisa que você soube - bang - fim do jogo. 507 00:26:37,363 --> 00:26:38,683 Todos nós já estivemos lá. 508 00:26:38,783 --> 00:26:41,523 Ainda assim, pelo menos Consegui salvar meu chapéu. 509 00:26:41,543 --> 00:26:44,583 Bem, isso é tudo que você precisa ser Papai Noel - um chapéu e uma barba. 510 00:26:45,703 --> 00:26:47,323 Eu tenho merda na barba. 511 00:26:55,003 --> 00:26:56,363 Ah, Julie, você está ótima. 512 00:26:56,563 --> 00:27:00,263 Ah, não. Eu me sinto um grande bobo Presente de Natal. 513 00:27:00,363 --> 00:27:02,543 Oh sim? Quem vai desembrulhar você mais tarde? 514 00:27:04,683 --> 00:27:06,663 Desculpe. Feliz Natal. 515 00:27:06,763 --> 00:27:09,123 Eu acho que vou e comprar um Twiglet. 516 00:27:11,083 --> 00:27:12,922 Certo então, você me pegou aqui. 517 00:27:12,923 --> 00:27:14,703 Como você vai fazer valer a pena enquanto? 518 00:27:14,763 --> 00:27:17,103 Er, poderíamos fazer um dueto no karaokê? 519 00:27:19,243 --> 00:27:20,543 Ou poderíamos simplesmente ficar muito bêbados. 520 00:27:20,563 --> 00:27:22,882 Essa é uma ideia melhor. Saúde. Saúde. 521 00:27:22,883 --> 00:27:26,263 Passando. Cuidado com suas costas. Aí estão vocês, senhoras. 522 00:27:26,283 --> 00:27:30,282 Vodka dupla e limonada, uma suco de laranja e... 523 00:27:30,283 --> 00:27:31,943 Ah, isso está vazio. 524 00:27:32,023 --> 00:27:34,763 Você está passando o Natal com seus filhos, então? 525 00:27:34,963 --> 00:27:37,423 Oh sim. Eu só queria ter algo mais para dar a eles 526 00:27:37,483 --> 00:27:39,502 amanhã do que um saco de vidro quebrado. 527 00:27:39,503 --> 00:27:40,782 Ah, Nev. 528 00:27:40,783 --> 00:27:42,743 Vamos, vamos dançar. Certo. 529 00:27:42,763 --> 00:27:46,443 OK, mas eu te aviso, da última vez Eu dancei discoteca, coloquei um disco. 530 00:27:56,103 --> 00:27:57,483 Então, os resultados chegaram? 531 00:27:57,583 --> 00:28:00,002 Oh sim. vou imprimi-los daqui a pouco. 532 00:28:00,003 --> 00:28:02,723 Tenho um bom pressentimento de que estamos indo para espancar aquele cão fedorento. 533 00:28:02,743 --> 00:28:05,643 Mal posso esperar para ver você esfregue o nariz nele. Oh. 534 00:28:05,823 --> 00:28:07,402 Minhas orelhas queimando? 535 00:28:07,403 --> 00:28:11,543 Ah. Ah, sim, bem, pensei Eu podia sentir o cheiro de um cão de caça sujo. 536 00:28:11,743 --> 00:28:14,283 Vamos, Não tenho tempo para mastigar o esterco. 537 00:28:14,463 --> 00:28:18,243 Vamos pegar nossas comidas, veja quem é o maior, hein? Eh! 538 00:28:25,803 --> 00:28:27,563 Holly e Ivy, conseguimos! 539 00:28:29,483 --> 00:28:32,122 Apenas dois mil nele. Bastardos! 540 00:28:32,123 --> 00:28:35,703 Ah, melhor sorte da próxima vez, Barry. Parece que o melhor ramo venceu. 541 00:28:35,723 --> 00:28:38,283 Não tenho certeza de como você encontrou é hora de nos vender mais... 542 00:28:38,463 --> 00:28:40,543 e roubar um caminhão do nosso cais de carga. 543 00:28:42,163 --> 00:28:44,143 O que? Roubar... 544 00:28:45,803 --> 00:28:47,883 Roubar um caminhão? 545 00:28:48,063 --> 00:28:50,063 Eu não tenho ideia do que você é falando sobre. 546 00:28:50,103 --> 00:28:54,343 Não? Bem, talvez haja algo acontecendo com esta filmagem CCTV, então. 547 00:28:54,423 --> 00:28:58,182 Tudo bem, tudo bem! Sim! Sim, roubamos o nosso camião. 548 00:28:58,183 --> 00:29:00,462 Você não tinha o direito de manter isso em primeiro lugar. 549 00:29:00,463 --> 00:29:01,843 Você não tinha o direito, Barry! 550 00:29:02,863 --> 00:29:05,883 Eu deveria puxar sua bunda na frente de Martin Shell - 551 00:29:05,963 --> 00:29:08,203 veja o que ele acha de tudo isso. 552 00:29:08,383 --> 00:29:11,083 Ah, espere. N-n-n-n-não, nós não tem que envolver a sede. 553 00:29:11,263 --> 00:29:14,283 Não é? É roubo, Gavin. 554 00:29:15,563 --> 00:29:17,602 E você sabe o que? 555 00:29:17,603 --> 00:29:19,482 O que? 556 00:29:19,483 --> 00:29:23,223 Eu não sabia que você tinha coragem! 557 00:29:26,043 --> 00:29:28,042 Então você não vai dizer à sede? 558 00:29:28,043 --> 00:29:31,843 Diga a eles o quê? Aquele Gav Strong tem uma perna sangrenta? 559 00:29:33,003 --> 00:29:35,083 Amigo suave! 560 00:29:37,323 --> 00:29:39,623 Alguém está sob o visco. 561 00:29:39,703 --> 00:29:43,403 E esse alguém - eu - está esperando um beijo de Natal. 562 00:29:45,483 --> 00:29:47,343 Então vamos chamar de empate. 563 00:29:48,223 --> 00:29:50,742 Você tem certeza disso? Com certeza, amigo. 564 00:29:50,743 --> 00:29:54,043 Ah, bem, acho que isso significa que nenhum dos dois precisa pagar a penalidade. 565 00:29:54,123 --> 00:29:56,203 Aleluia! Er, pense novamente. 566 00:29:56,383 --> 00:29:59,963 No meu livro, isso significa que nós dois temos para fazer a desistência, que, 567 00:30:00,043 --> 00:30:03,543 aliás, é fazer uma pegadinha ligue para Martin Shell. 568 00:30:03,563 --> 00:30:06,442 O que!? Você está louco? 569 00:30:06,443 --> 00:30:09,323 Faça um trote para um membro da alta administração da Valco? 570 00:30:09,503 --> 00:30:14,362 Vamos lá... vamos ver aqueles grandes bolas suas, hein! 571 00:30:14,363 --> 00:30:16,523 Ho... 572 00:30:21,423 --> 00:30:24,202 Awww, isso não é fofo? 573 00:30:24,203 --> 00:30:26,723 Então, você quer dançar também, então? 574 00:30:27,483 --> 00:30:30,023 Eu tenho a mesma aparência? O quê, você está com vergonha ou algo assim? 575 00:30:30,123 --> 00:30:33,322 Pare com isso. 576 00:30:33,323 --> 00:30:35,703 Eu tenho os movimentos. Vamos. 577 00:30:35,723 --> 00:30:38,803 Vamos então, Leighton. Vamos ter isso. Você é um idiota. 578 00:30:39,783 --> 00:30:41,923 Bem, er, existe uma Sra. Wall aí? 579 00:30:45,543 --> 00:30:48,563 Oh, eu vejo. Bem, eles, há alguma parede lá? 580 00:30:49,903 --> 00:30:53,483 Bem, se não há paredes, como seu telhado fica levantado? 581 00:30:57,983 --> 00:31:01,763 Nós temos sua esposa. Queremos dois milhões de libras. 582 00:31:01,783 --> 00:31:03,622 Por que diabos você disse isso? 583 00:31:03,623 --> 00:31:07,883 Não torça sua calcinha - ele não saberá que fomos nós. 584 00:31:10,183 --> 00:31:12,962 Você mascarou seu identificador de chamadas, não foi? 585 00:31:12,963 --> 00:31:15,182 O que? Você discou. 586 00:31:15,183 --> 00:31:20,843 Merda. Você está sozinho, amigo. Veja você na mesma hora no ano que vem, hein? 587 00:31:23,535 --> 00:31:29,055 Honestamente, foi apenas a-a-a-a Pegadinha de Natal que saiu pela culatra. 588 00:31:29,079 --> 00:31:32,549 Eu realmente não consigo me desculpar o suficiente, ah, Martin. 589 00:31:35,846 --> 00:31:37,926 Bem, há quanto tempo ela está desaparecida há? 590 00:31:39,926 --> 00:31:42,766 Bem, eu-eu-eu tenho certeza que ela vai apareça logo. 591 00:31:43,771 --> 00:31:46,091 Sim, sim, boa sorte com isso, Martin. 592 00:31:46,308 --> 00:31:48,628 Então o que aconteceu? Onde está Barry Hound? 593 00:31:48,688 --> 00:31:52,328 Oh, bem, o grande cão mau tem correu de volta para Wigan. 594 00:31:52,388 --> 00:31:53,587 Nós vencemos? 595 00:31:53,588 --> 00:31:55,827 Er... Bem, sim, por assim dizer. 596 00:31:55,828 --> 00:32:00,707 Ainda assim, meu, meu, meu, olhe para você! 597 00:32:00,708 --> 00:32:01,988 Você está linda, Júlia! 598 00:32:02,188 --> 00:32:04,627 Não. É apenas algo que eu joguei. 599 00:32:04,628 --> 00:32:08,387 Você parece a fada da ameixa. 600 00:32:08,388 --> 00:32:09,828 Você realmente quer dizer isso? 601 00:32:10,008 --> 00:32:12,548 Ah, Gavin, esta é a melhor festa de todas! 602 00:32:12,748 --> 00:32:16,068 Hmmm. Eu ainda sinto que há algo está faltando. 603 00:32:16,268 --> 00:32:18,587 Oh sério? 604 00:32:18,588 --> 00:32:22,387 Algo... bem debaixo do seu nariz, talvez? 605 00:32:22,388 --> 00:32:25,348 Sim, sim, você poderia dizer isso. 606 00:32:27,608 --> 00:32:28,368 Não vai demorar. 607 00:32:34,948 --> 00:32:37,407 Andy, há vários anos fiz um erro muito grande 608 00:32:37,408 --> 00:32:40,368 e eu gostaria de corrigir isso agora... 609 00:32:40,568 --> 00:32:42,148 Verifique. 610 00:32:42,248 --> 00:32:43,828 Vamos. 611 00:32:43,908 --> 00:32:46,948 Último Natal Eu te dei meu coração 612 00:32:47,128 --> 00:32:51,808 Mas no dia seguinte Você deu isso 613 00:32:51,888 --> 00:32:56,148 Este ano Para me salvar das lágrimas... 614 00:33:16,328 --> 00:33:19,048 Feliz Natal a todos! 615 00:33:21,428 --> 00:33:23,267 Ho! Ho! Ho! 616 00:33:23,268 --> 00:33:27,588 É hora de descobrir quem foi travesso ou legal. 617 00:33:27,788 --> 00:33:31,268 Ah, onde está Ian? Eu tenho um para pequeno Ian. Onde ele está? 618 00:33:31,388 --> 00:33:33,648 Ei! Veja isso. 619 00:33:33,668 --> 00:33:35,248 Cague-se. 620 00:33:35,268 --> 00:33:37,427 Ooh, olá, Papai Noel! Me perguntei onde você estava. 621 00:33:37,428 --> 00:33:39,088 Você me trouxe um presente? 622 00:33:39,108 --> 00:33:41,008 Sim, onde está meu presente? 623 00:33:41,028 --> 00:33:44,208 Ah, não posso ficar chateado com isso. Apenas sirvam-se. 624 00:33:45,988 --> 00:33:47,588 Melhor Papai Noel de todos os tempos. 625 00:33:49,028 --> 00:33:52,648 Desculpe, S-Papai Noel. Você conseguiu meu cartas? 626 00:33:52,708 --> 00:33:55,188 O que? Leighton sou eu. Andy. 627 00:33:57,068 --> 00:33:58,388 Você é o Papai Noel? 628 00:34:03,908 --> 00:34:07,908 Isso veio para você mais cedo. Feliz Natal. Ta. 629 00:34:10,108 --> 00:34:13,788 Ah, de jeito nenhum. Beefy deixou isso para eu? 630 00:34:13,828 --> 00:34:16,068 Awww, está assinado e tudo mais. 631 00:34:16,168 --> 00:34:19,088 Ahhhh. Lenda, Botham, eu sempre disse. 632 00:34:19,108 --> 00:34:21,888 Ouvi dizer que vocês dois quase morreram um ao outro mais cedo. 633 00:34:22,168 --> 00:34:25,028 Apenas brincadeiras inofensivas entre um casal de companheiros 634 00:34:25,128 --> 00:34:26,787 que gostam de um pouco de violência e confusão. 635 00:34:26,788 --> 00:34:29,508 "Para Andy. Vá se foder. Sir Ian Botham." 636 00:34:31,428 --> 00:34:33,587 Brincadeiras inofensivas. 637 00:34:33,588 --> 00:34:35,688 Feliz Natal a todos! 638 00:34:41,408 --> 00:34:48,988 Papai Noel desliza uma zibelina Debaixo da árvore para mim... 639 00:34:49,008 --> 00:34:50,068 Tire-os! 640 00:34:50,988 --> 00:34:55,048 Eu tenho sido uma garota muito boa Papai Noel bebê 641 00:34:55,108 --> 00:34:59,707 Então desça rapidamente pela chaminé Esta noite... Argh! 642 00:34:59,708 --> 00:35:01,988 Senhores saltando! Coloque-os! 643 00:35:02,188 --> 00:35:03,628 Não olhe! 644 00:35:04,868 --> 00:35:08,248 Eu disse a ela: "Mostre um pouco de teta" mas isso foi mental. 645 00:35:11,028 --> 00:35:13,188 Ah, Margarida? O que você está fazendo aqui? 646 00:35:14,968 --> 00:35:20,248 Bem, eu senti um pouco de frio, então pensei: "Vou buscar Cardie". 647 00:35:23,648 --> 00:35:25,888 Você está bem, Julie, amor? 648 00:35:25,988 --> 00:35:29,307 Ah, eu nunca estive tão envergonhado em toda a minha vida. 649 00:35:29,308 --> 00:35:31,908 Na frente do pessoal. Para todos verem. 650 00:35:32,008 --> 00:35:35,428 Julie, você é um bom ovo - um bom ovo. 651 00:35:35,488 --> 00:35:38,088 E você sempre será um bom ovo, 652 00:35:38,148 --> 00:35:39,907 e você é um lindo ovo nisso. 653 00:35:39,908 --> 00:35:41,987 Ah, isso é gentil da sua parte, Margaret... 654 00:35:41,988 --> 00:35:45,208 Mas às vezes os ovos simplesmente... quebram. 655 00:35:46,628 --> 00:35:48,548 Certo, sim. 656 00:35:48,748 --> 00:35:51,907 E, um dia, ele verá o que está bem debaixo do nariz dele, 657 00:35:51,908 --> 00:35:53,827 assim como o meu Alan fez. 658 00:35:53,828 --> 00:35:57,567 Oh. Ah, obrigada, Margarida. 659 00:35:57,568 --> 00:36:01,107 Será solitário neste Natal 660 00:36:02,540 --> 00:36:03,680 Solitário... 661 00:36:03,755 --> 00:36:06,695 Vinho, senhora? Sim, obrigado, senhor. 662 00:36:06,782 --> 00:36:09,342 Não sei quanto mais disso cantando eu posso ficar de pé. 663 00:36:09,582 --> 00:36:12,281 Vamos levar isso para outro lugar? Sim, vá em frente, então. 664 00:36:12,282 --> 00:36:15,482 Será solitário neste Natal... 665 00:36:15,485 --> 00:36:17,585 Aqui você vai. Ah, obrigado. 666 00:36:19,783 --> 00:36:22,902 Me desculpe pelo que aconteceu antes, Gavin. 667 00:36:22,903 --> 00:36:25,463 Você sabe, sobre meus... meus bens. 668 00:36:25,540 --> 00:36:27,900 Ah, eu não me preocuparia com isso, Júlia. 669 00:36:27,974 --> 00:36:29,374 Suponho que você teve uma boa visão? 670 00:36:30,554 --> 00:36:34,334 Bem, você tem minha palavra, Desviei meus olhos num piscar de olhos. 671 00:36:34,434 --> 00:36:35,874 Ah bem. 672 00:36:35,934 --> 00:36:39,933 Mas eu-eu-eu gostaria de dizer obrigado. Hum... 673 00:36:39,934 --> 00:36:42,874 Obrigado por todo o seu trabalho duro. 674 00:36:42,974 --> 00:36:45,354 Eu não sei o que eu faria sem você. 675 00:36:45,574 --> 00:36:47,294 Eu morreria sem você. 676 00:36:47,394 --> 00:36:49,154 Bem, tenho certeza que você não faria isso. 677 00:36:50,754 --> 00:36:52,254 eu amo... 678 00:36:53,854 --> 00:36:55,454 eu amo... 679 00:36:58,814 --> 00:37:02,234 Galhos. Ah, eu também, Julie. 680 00:37:02,314 --> 00:37:03,734 Feliz Natal, Gavin. 681 00:37:03,774 --> 00:37:05,614 Feliz Natal, Júlia. 682 00:37:11,614 --> 00:37:15,934 Não, Martin, eu prometo que foi apenas, foi apenas uma piada. 683 00:37:19,294 --> 00:37:21,374 Sua esposa ainda não voltou? 684 00:37:21,554 --> 00:37:25,014 Não. Não, claro que irei, eu irei e ajudá-lo a procurá-la. 685 00:37:26,374 --> 00:37:31,714 Eu devo estar fora. Às vezes, eu poderia tocar o pescoço de Barry Hound. 686 00:37:31,774 --> 00:37:33,014 Feliz Natal, Júlia. 687 00:37:33,054 --> 00:37:36,234 Não me importo de dizer, cara, você é um Papai Noel melhor do que eu. 688 00:37:36,254 --> 00:37:37,754 Ah, desista. 689 00:37:37,854 --> 00:37:39,734 Não. Você tem, cara. 690 00:37:39,774 --> 00:37:41,694 Bem, suponho que você fez merda você mesmo. 691 00:37:41,894 --> 00:37:43,594 Ainda assim, é muita gentileza sua admitir isso. 692 00:37:43,794 --> 00:37:45,133 Então, er, sem ressentimentos, hein? 693 00:37:45,134 --> 00:37:47,253 Não. Karaokê? 694 00:37:47,254 --> 00:37:49,294 "Nasceu para ser selvagem?" Vá em frente. 695 00:37:55,334 --> 00:37:58,093 Então, não há chance de você e Emma voltando a ficar juntos? 696 00:37:58,094 --> 00:38:00,093 Não depois do presente que ela me deu. 697 00:38:00,094 --> 00:38:03,354 Nada diz "Feliz Natal" como papéis de divórcio. 698 00:38:03,434 --> 00:38:06,713 Ah, me desculpe, Kieran. Isso é difícil. 699 00:38:06,714 --> 00:38:08,574 Você não merece isso. Sim. 700 00:38:10,974 --> 00:38:13,054 Você é linda. O que? 701 00:38:13,254 --> 00:38:14,254 Você é linda. 702 00:38:14,334 --> 00:38:16,234 Aww, Nev, sua coisa engraçada, você. 703 00:38:16,254 --> 00:38:20,234 Você deve ter ouvido isso uma centena mil vezes. 704 00:38:20,254 --> 00:38:23,214 Ninguém nunca disse isso para mim antes. 705 00:38:24,674 --> 00:38:26,294 Você quer voltar para o meu? 706 00:38:28,114 --> 00:38:29,474 Céus acima. Você está falando sério? 707 00:38:29,534 --> 00:38:34,334 Sim! Estou muito chateado, mas... Eu te aviso, vai ser uma loucura. 708 00:38:34,514 --> 00:38:37,634 Você consegue lidar com a natureza? Posso dar uma boa chance. 709 00:38:41,834 --> 00:38:47,133 Boa dor. Certo, absolutamente. Cabeça de volta ao seu, virando caramba. 710 00:38:47,134 --> 00:38:50,974 De volta ao seu. Não, definitivamente. Vou esperar. 711 00:38:51,174 --> 00:38:53,634 Vou pegar meu casaco, me refrescar. 712 00:38:53,674 --> 00:38:57,214 Não demore. Encontre-me na frente. Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 713 00:39:06,014 --> 00:39:09,173 Então, tenho 24 anos, moro com minha mãe, 714 00:39:09,174 --> 00:39:13,533 trabalhando em uma carne de supermercado balcão e em breve se divorciará. 715 00:39:13,534 --> 00:39:15,213 Eu estraguei minha vida, não foi? 716 00:39:15,214 --> 00:39:17,933 Você não estragou sua vida, sua grande rainha do drama. 717 00:39:17,934 --> 00:39:20,354 Você vai ficar bem. Por que me casei com Emma? 718 00:39:20,414 --> 00:39:22,653 Porque você é um idiota? 719 00:39:22,654 --> 00:39:25,054 Eu gostava dela. Eu só... 720 00:39:26,654 --> 00:39:27,674 Eu gosto mais de outra pessoa. 721 00:39:30,334 --> 00:39:33,534 Tem certeza que deveria estar...? Sim. 722 00:39:39,614 --> 00:39:40,653 Aham. Merda. 723 00:39:40,654 --> 00:39:42,653 Neville!? 724 00:39:42,654 --> 00:39:45,314 Desculpe. Eu, er, não queria interromper. Eu estava apenas, er, 725 00:39:45,354 --> 00:39:47,573 me perguntando se você já... 726 00:39:47,574 --> 00:39:49,633 Bem, é um pouco, é um pouco delicado. 727 00:39:49,634 --> 00:39:50,814 O que é isso, Nev? 728 00:39:50,994 --> 00:39:53,554 Kieran, posso dar uma palavrinha, homem para homem. 729 00:39:55,334 --> 00:39:56,954 Você tem algum Johnnies de borracha? 730 00:39:58,674 --> 00:40:02,554 Não, Neville, desculpe, eu não tenho qualquer... Johnnys de borracha. 731 00:40:02,654 --> 00:40:04,413 Pegue alguns atrás do quiosque. 732 00:40:04,414 --> 00:40:07,094 Eu não tenho a mudança certa é por isso que estou... Oh, droga. 733 00:40:08,514 --> 00:40:09,994 Fique com o resto. 734 00:40:14,854 --> 00:40:19,214 Uau. Você acabou de comprar Neville preservativos. Sim. 735 00:40:24,314 --> 00:40:27,134 Então... nós apenas... 736 00:40:27,314 --> 00:40:30,794 Sim... Um pouco estranho, não foi? Não foi estranho. 737 00:40:30,814 --> 00:40:32,894 Foi legal, sabe? 738 00:40:34,494 --> 00:40:39,449 Apenas legal? Não, não... Foi muito legal. 739 00:40:41,106 --> 00:40:45,406 Estou sonhando com um branco Natal 740 00:40:45,474 --> 00:40:53,173 Assim como aqueles que eu costumava fazer sabe... 741 00:40:53,174 --> 00:40:56,953 Tudo bem, até mais. Até mais. Tchau. 742 00:40:56,954 --> 00:41:02,334 ..e as crianças ouvem... 743 00:41:02,534 --> 00:41:06,933 Ei, pessoal, venham e olhem - está nevando. 744 00:41:06,934 --> 00:41:08,833 Ding dong ding dong. 745 00:41:08,834 --> 00:41:12,573 Ha, peguei você! Seus idiotas ingênuos. 746 00:41:12,574 --> 00:41:17,974 estou sonhando de um Natal Branco... 747 00:41:18,014 --> 00:41:19,454 Vamos, pessoal. 748 00:41:19,634 --> 00:41:23,054 Com cada cartão de Natal eu escrevo... 749 00:41:25,994 --> 00:41:29,633 Quem você está esperando, Linda? Er... ninguém. 750 00:41:29,634 --> 00:41:31,814 Assista. Alguém quer ir a um clube? 751 00:41:31,874 --> 00:41:34,653 O que você acha? Sim, por que não? Poderia ser divertido. 752 00:41:34,654 --> 00:41:36,574 Contem conosco. Vocês dois, querem ir à discoteca? 753 00:41:36,754 --> 00:41:37,834 Qual clube? 754 00:41:37,854 --> 00:41:40,254 Do Tinker. Sim, eles têm uma noite suja. 755 00:41:40,454 --> 00:41:42,154 Ah, não, eu não gosto nada de sujeira. 756 00:41:42,174 --> 00:41:44,673 Acho que vou passar também, crianças. O primeiro táxi chegou. 757 00:41:44,674 --> 00:41:46,974 Vamos, pessoal, alguns de nós querem voltar para casa. 758 00:41:47,174 --> 00:41:49,133 Ah Merda. 759 00:41:49,134 --> 00:41:51,774 É Ema. É melhor eu atender isso. 760 00:41:53,854 --> 00:41:55,374 Você está bem? 761 00:41:55,454 --> 00:41:56,693 Você vem, Katie? 762 00:41:56,694 --> 00:41:58,873 Está tudo bem. Vou esperar por Kieran. 763 00:41:58,874 --> 00:42:01,273 Mais dois táxis. Estão todos aqui? 764 00:42:01,274 --> 00:42:05,754 Ainda segurando a teta, coloque a camisinha em cima do pênis, 765 00:42:05,834 --> 00:42:09,034 role para baixo com a outra mão. Entendi. 766 00:42:09,054 --> 00:42:11,613 É isso. Isso é na verdade acontecendo. 767 00:42:11,614 --> 00:42:14,433 Ah, Deus. O merdinha! Você o quê!? 768 00:42:14,434 --> 00:42:15,994 Minhas águas - elas simplesmente estouraram. 769 00:42:16,074 --> 00:42:19,033 Típico! Ele está vindo no maldito dia de Natal. 770 00:42:19,034 --> 00:42:20,094 Seu pequeno bastardo! 771 00:42:20,274 --> 00:42:22,194 Oh meu Deus. Tipo, o menino Jesus está vindo agora? 772 00:42:22,214 --> 00:42:24,634 Certo. Ninguém entre em pânico, Só preciso de muita água quente. 773 00:42:24,714 --> 00:42:25,913 Eu não estou aceitando isso aqui. 774 00:42:25,914 --> 00:42:28,234 Ian, mudança de plano, este vai para o hospital. 775 00:42:28,254 --> 00:42:30,453 Certo. Não se preocupe. Vamos, eu vou com você. 776 00:42:30,454 --> 00:42:33,374 Eu te disse. eu sabia que iria acabar tendo no dia de Natal. 777 00:42:33,554 --> 00:42:34,553 Muito típico. 778 00:42:34,554 --> 00:42:37,674 A-você vai conseguir o último táxi, Katie? 779 00:42:38,974 --> 00:42:42,393 Está tudo bem, vou a pé para casa. Feliz Natal. 780 00:42:42,394 --> 00:42:46,774 Sim. Você também, Katie. Certo, Ian, vamos lá, vamos trancá-lo. 781 00:42:46,814 --> 00:42:49,653 Nada pode dar errado agora. 782 00:42:49,654 --> 00:42:52,894 Feliz Natal, Neville. Feliz Natal. 783 00:42:56,254 --> 00:42:59,294 Onde está Katie? Ela foi para casa, assim como todos os outros. 784 00:42:59,474 --> 00:43:02,013 Mas por alguma razão ainda estou aqui falando com você. 785 00:43:02,014 --> 00:43:03,854 Ela foi para casa? Sim. 786 00:43:05,274 --> 00:43:07,093 Oh. 787 00:43:07,094 --> 00:43:08,314 Afinal. 788 00:43:11,774 --> 00:43:14,834 Você vem, Julie? Sim, sim, só um minuto. 789 00:43:18,914 --> 00:43:21,374 Feliz Natal, Valco. 790 00:43:26,494 --> 00:43:27,554 Olá? 791 00:43:29,314 --> 00:43:30,714 Qualquer pessoa. 792 00:43:31,614 --> 00:43:33,373 Olá... 793 00:43:33,374 --> 00:43:35,314 Ah, besteira. 794 00:43:35,364 --> 00:43:39,914 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0